次の英文を日本語に訳してみよう!【今日の課題ノート】

卓球の話題でping-pong~受験英語 勉強の仕方例講座2日目

2日目

But the message Chou delivered did contain at least one surprise.
For in wishing the team luck, he told them to “put friendship first and competition second.”
In a sense, that advice reflected a fundamental change in China’s relations with the world.

[一言コメント]

受験英語 勉強の仕方例講座

※人それぞれですから自分に合ったボリュームでピックアップください。

たったこれだけの英文ですが、単語だけをピックアップしていくだけでも面白くて止まらなくなります。
あまり欲張ると一番大切な『消化』ができなくなりますのでご注意を!

問題文の単語からどんどん広がる英語への興味【解説】

deliver

すでに日本語でも「デリバリー」が普及しているから覚えやすいね。
ただ、配達する(手渡す)・引き渡す意の外、伝える・述べる・演説をするという意及び苦痛などから解放するという意がある。
(共通するのは、手持ちを吐き出して誰かに渡して自由になるイメージかな)
その名詞型はdelivery(配達)とdeliverance(救出・救助)の2つがある。

message Chou delivered

= message that Chou delivered
関係代名詞が省略されることは日常茶飯事ですので、これを見破ることが大切!

the messageなる名詞が主語だろうと読んでいくと、続けてChou delivered=周さんがdeliverしたと主語・動詞のSVの形が出て来ました。

主語が2つ続いてS+S+Vになってしまうということはおかしい!
で、関係代名詞thatの省略を疑わずにはおられません。
S+VであるところのSという構造:S(S+V)と読み取れます。

過去問を一つ一つ丁寧にこなすことは合格には必須。

ただ数をこなすことだけにとらわれていると、決して合格力は身に着きません。

日常的に正しく勉強さえ出来ていれば、この過去問も、最後の確認、仕上げとしてプラスαを約束してくれるでしょう。

お尻に火がついている受験生も、一つ一つ丁寧に理解し、自力で再現できる訓練をすれば、間に合うかもしれません。

焦って、あれもやりこれもやりでは、さっと流しているだけで何も身に着きません。

何故、Z会が多くの受験生に支持されるのでしょうか?

それは、ひとえに問題の良質さと添削者の質の高さにあることは間違いないでしょう。

本当は、手取り足取りの親切すぎる塾に行くよりも、自分で力を付けた人が最も逞しく育つことは間違いありません。

その手段として利用できるのがz会の最大のメリットなのだと言えるのではないかと思います。

私個人としては、z会があったからこそ今の自分があるとしか思えないほど、日本語力や論理力を鍛えてもらい、多くの知識をも貰いました。


このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。
会員の方はログイン下さいログイン
会員登録(購入者登録)はこちら
暫定:単品購入者さんに【中学受験&保護者コース】ご招待!

正式な【中学受験&保護者コース】リリースまで、「帝都大学へのビジョン本編」及び「子育て18切符」単品購入者さんを下記ダウンロードページにご招待いたします。
(半永久的にアクセスいただけます)・・・すでに購入された方にはご案内済み。
あと数日で正式リリースとなり、価格は単品購入の倍額以上になります。m(__)m

正式リリースは、2020年2月末頃を予定しております。(正式な価格は4,800円を予定)

本編、及び別冊1,2までもダウンロードでき、算数のセンスの源泉を突く指南書も揃っており、さらにとっておきの教材を付加して参ります。

塾の講義を受けるだけでは何も状況が変わらない(普通はそうです)と感じられる大多数の保護者さんには、自分が子どもにアドバイスしてあげるという気構えぐらいを持たれるためにご参考ください。

お申し込みは下記の手順となります。

  1. 「子育て18切符」「帝都大学へのビジョン本編」単品購入お申込みページはこちら(当社カート):当社通販部門の一カテゴリーとしておりますことご了承お願い申し上げます。
  2. 購入者登録はしていただいてもされなくても結構です。
    していただいた場合はマイページより「子育て18切符」はダウンロードいただけます。
    (購入者登録された上でのPaypal経由クレジットカード決済は即座にマイページよりダウンロードできます。)
  3. ご注文の際には、必ず、ご希望のユーザネーム(半角英数字)をコメント欄に記載ください。
    記載いただいたユーザ名とご注文の際に使用されたメールアドレス及び当社が仮に設定しましたパスワードで会員登録いたします。
  4. 「【帝都大学へのキー:会員】への登録が完了いたしました。」メールが届きましたら、下部に記載のリンク「中学受験&保護者コース」をクリックして、記載のユーザ名とパスワードを入力いただくと、ダウンロードページにログインできます。
  5. その後、今後のために、できましたらパスワードは変更されてください。(当社も最初に設定したパスワードは控えませんのでお問合せいただいてもお答えしかねます。「パスワードを変更」から新たに設定していただけます。)

    パスワード変更はこちらから。

  6. 4と5の手順は逆にしていただいても結構です。(先にパスワード変更)
  7. 当社は商業ベースの他サイトとは違って、会員にページ内容更新以外の勧誘メールなどは一切送付することはありませんのでご安心ください。
    (これ以上お伝えすることもありませんし、カートのメイン通販商品もエステなどでお知りになった一般の熱烈ファンさん以外に通販することすらメーカからも一切望まれていない定価販売厳守のプロ用化粧品ですから、「来る者は拒まず」のスタンスで運営しているのみですので)

とかくこの世は学びにくい | 成績を上げるために必須なこと

最後に、とある臨床医さんの言と、学部は同じも学科は違う我がかなり後輩(京大情報工学OB)が教育関係の論議で発言した言を併せてご紹介しておきましょう。

ところが、それら原因をいちいち正確に調べもせずに、バカのひとつ覚えのように、どこの※※※科医も、「※生検!※生検!※生検!」と、患者さんに頭ごなしにゴリ押しするのです。

いくら教科書や※※※学会で教わったことがないからと言って、臨床経験を積めば、おかしい?と思う筈です。

文献的な情報の受け売りばかりだけで、自分達の頭を使って考えることがなくなっているのが現状です。


たかが盲腸の診断すらできなくなっている医者が蔓延る世の中で、10人専門家がいれば8人はやぶだといっていいでしょう。
まして、ネット情報に至っては9人はやぶでしょう。

それぞれの周囲を見渡せば本当のプロといえる人はごく一握りだと誰もが知っているはずです。

その中で生活上の問題を切り抜けていくには、俗流社会学や俗流心理学・俗流分子生物学・俗流脳科学・俗流AIなんぞをこねくり回して遊ぶのでなく、知識、感性を自分の責任で磨いて対応するしかないですよね。

世間的には、お賢い人がなれると思われている医学の世界ですら、当事者や見る人が見れば、現実はこんなものです。(私たちの時代には理工学部の方が理系最高得点の年は当たり前でした。)

さらに、脳科学やAI(人工知能)がカッコいいなんて思っていたら大きな間違いです。
8割がたは商売人や似非科学者(特に文系出身)の漁夫の利狙いの口車ですから…。
ちなみに、私たちの専門では、「俗流電気工学」も「俗流機械工学」もありません。
詐欺師が口を挟む余地など微塵もないからです。

あなたの最寄りで、真に信頼できるお医者さんを探せれば、それは非常に幸運なことですが、まぁ十中八九、紋切り型の決まり文句で対処されるケースがほとんどですね。

我が家は、端からダメそうな医者には行きませんが、幸いにも耳鼻咽喉科と歯科、眼科、内科、整形外科では素晴らしい医師を探し当てましたが、皮膚科だけは見つかりませんでした。
しかし、眼科と整形外科では、先生が倒れられて後に引き継いだ後は全くダメという現実です。

やぶでも「係っているいることへの安心感」が大きいですし、大したこともないのに診療を受ける方も多いですから、多くの場合、特に問題はないことでしょう。

「そんな程度で来るのかよ!」と言いたくなるような初診もよく目にし、耳にしますけど、これだから医者や医薬会社は儲かるんですね!(町医者やそれなりに定評のある公立病院の医師でも、まともなプロと言える医者は、やっぱり2割程度でしょう。)

それはそれで仕方ないとしても、医者の診断は何の落ち度もないように見えますが、ことと場合によっては大いに患者を不利益に導いてしまうケースは確実に生じますし、これを経験された方も多いのではないでしょうか?

ましてや、生命には関わらない教育の世界では、指導者がやぶである確率など、さらに高いことは火を見るよりも明らかですね。

だって、先生はもちろん、塾講師だって日和見してても何の食いっぱぐれもないのですから…。

あなた(お子さん)の成績が上がるための条件は、そもそも真面目にやる気持ちがない場合を除いて、

  • あなた(お子さん)が、適切で効率的な勉強の仕方の流儀を我がものとする
  • あなた(お子さん)が、それぞれの教科の実際の学習内容に関して、自分を心底より納得させる術を会得する

という2点を、自力あるいは第三者のサポートを得て確立するということ以外にはあり得ません。

ところが、そんなところは突いてくれないのが現実社会です。
準備された模範解答を恭しくご教示して、「俺のようになるんだぞ!」というスタンスが大多数です。
単にパターンを覚えているだけの指導者には、こういう本音の言葉が見え見えです。

準備出来ない環境で教えろと言われたら、どれだけの指導者が慌てふためくことでしょうか?

こういう状況では、8割方はいつまでたってもお子さんの学力など伸びるはずはありません。

どんな問題でも、ことによっては、他人をあてにすることほど実の無いことはないのは確かですから、「やぶでも安心できればそれでいい」という場合を除けば、自分の流儀を曲がりなりにも自力で確立すべく努めることを優先されるべきでしょう。

自分の軸さえ持てれば、たとえ環境に恵まれなかったとしても、浮草のようにフラフラと漂うことだけはありません。