ちょっとした言葉の違いで人のつもりを見分ける

受験英語 勉強の仕方例
文章というものは全くの同じ文章でない限り、書き手の伝えたい主旨や心理や付帯状況において全くの同じ意味を表すことはありません。

とは言っても、非常に近いところを意味した表現は、光の波長の連続性におけるわずかな差のように、たくさんあるのかもしれません。

というか、母国語の場合は、私たちも微妙な差は違和感があっても推測で補正して理解することができますから、それほど気には留めないと言った方が正解なのかもしれません。

しかし、英語をはじめ外国語の場合は、母校語よりは少し意識的に認識していく必要があります。

外国に行っても、日本人だということで少々ズレたことを言っても、同じように補正理解はしてもらえるでしょうが、ある程度の基本は押さえておきたいものです。

ちょっとしたニュアンスの違いたち!【今日の問題】

【問題】

次に示す表現において、最も近い意味を伝えているのはどれか選びなさい。

  1. I am going to stay here in this hotel.
    1. I plan to stay here in this hotel.
    2. I will stay here in this hotel.
    3. I am about to stay here in this hotel.
  2. I caught a cold.
    1. I came down with a cold.
    2. I felt the cold.
    3. I was left in the cold.
  3. Why don’t you drop in on him ?
    1. You had better drop in on him.
    2. You should drop in on him.
    3. How about dropping in on him ?
  4. I used to read an English newspaper every morning.
    1. I made it a rule to read an English newspaper every morning.
    2. I would read an English newspaper every morning.
    3. I was accustomed to reading an English newspaper every morning.
  5. I wish you to do so..
    1. I want you to do so.
    2. I beg you will do so.
    3. Would you mind doing so.

ちょっとしたニュアンスの違いたち!【解答と解説】

I am going to stay here in this hotel.

「このホテルに泊まるつもりです」

“be going to ~”は代表的な構文ですね。

一般的に、「~する予定だ」「~するつもりだ」という意味を表します。

文法的には「近接未来を表す」なんてお堅い言葉になりますけれど、この意味合いで使われるときは、意志を伴って近い未来の予定を表すということなります。

他方で、「~しそう」という意味でも使われます。

こちらの意味合いでは、意志とは関係なく予想される近い未来の予想になりますね。

[例]:”It’s going to rain.”・・・・「雨が降りそう」

では、a)から順に見ていきましょう。

  1. I plan to stay here in this hotel.
  2. 「このホテルに泊まるつもりです」

    こちらも「このホテルに泊まるつもりです」になりますが、より厳密に言うと「このホテルに泊まる予定を組んでいます」といった、明確に計画性を打ち出した現在の意図を表すと言えます。

    すなわち、予定している未来のことは、まだ計画段階で、実際の行動は少し先~かなり先というシチュエーションです。
    その分、ひょっとして頓挫するかもという不確定度が可能性として暗に含まれます。

  3. I will stay here in this hotel.”
  4. 「このホテルに泊まるつもりです」

    こちらも「このホテルに泊まるつもりです」になりますが、現在の意志を表現しています。

    文章自体が未来形で表現されている分、予定している未来のことは少し先というシチュエーションです。

    a)との相違は、未来としてはより近い点と「まず間違いないぞ」という意志を暗に示唆している点です。

  5. I am about to stay here in this hotel.”
  6. 「まさに、このホテルに泊まるつもりです」

    “be about to ~”も有名な構文ですよね。

    「まさに~しようとする」「~しようとするところ」=”be just going to ~”といった意味合いで使われます。

    従って、予定している未来のことは、非常に近接する未来であるという意味で「隣接未来」といったニュアンスです。

何故、ネイティブの発音に固執するのでしょうか?

母国語じゃないのですから、つたなくて当たり前。誰も非難などしません。

日本人は英語を日常的に使っている日本人に指導を仰ぐのが、結局は一番の早道です。

国連で活躍された明石康さんも「国連でもっとも話されているのはブロークンイングリッシュである。と講演されたそうです。

中高生で受験英語以上を目指す君や、社会人で英会話を身に着けたい、あるいは上達させたいあなたには、最良の選択肢になるかもしれません。

何故、Z会が多くの受験生に支持されるのでしょうか?

それは、ひとえに問題の良質さと添削者の質の高さにあることは間違いないでしょう。

本当は、手取り足取りの親切すぎる塾に行くよりも、自分で力を付けた人が最も逞しく育つことは間違いありません。

その手段として利用できるのがz会の最大のメリットなのだと言えるのではないかと思います。

私個人としては、z会があったからこそ今の自分があるとしか思えないほど、日本語力や論理力を鍛えてもらい、多くの知識をも貰いました。


このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。お願い . あなたは会員ですか ? 会員について
発刊10周年記念

発刊10周年記念 / お申し込みはこちら

  • 受付時間:24時間年中無休

「帝都大学へのビジョン」は「バイブル」と頼られて10年。

受験合格に留まらない一生モノの栄養素が自分の未知の力を引き出す!

教材では、英数と算数の興味の引き金となり、且つ本質に目を向かせてしまうコアな問題を精選し、不器用レベルの脳細胞の働かせ方目線で解説。

京都大学工学部OB2名と大阪大学大学院工学科OBの3名、しかも全員ハードエンジニア出身(教師転身2名)で執筆していますから、商売人や学生上がりのような根拠のない、いい加減な甘言は書いていません。

発刊10周年記念 / お申し込みはこちら