振り返れば奴がいる:日本語のコメント

柴犬ラプラスのインスタグラム英語002

振り返れば奴がいる🐾🐾

俺より格下の奴が「何をしてるん?」とおっしゃっている。
😵😵

俺は縄張りを荒らす猫の監視に忙しくて、お前さんには構ってられないんだよ。

このシリーズの意図と目的

さて、僕はインスタグラムのコメントをいつも英語でも書くようにしているよ。
ただ、僕はキーボードが打てないので、おっ母しゃまに打ってもらってるけれどね。

それで、たった2ヶ月なのにフォロアーが1000人を超えちゃった一つの要因かもしれない。
楽しみだってコメントも頂いたしね。

君も是非、僕の日本語のコメントを英語で表現してみて。
僕なんか犬だからかもしれないけど、間違ってても当たり前だと居直ってるから怖いもの知らずだぜ。

だから、下に僕の英語をお父っしゃまが添削した例を書くけれど、お父っしゃまの表現が正しいなんて思い込まないで欲しいんだ。
お父っしゃまも単なる技術屋だし、ここでは正しい英語を教えたいんじゃない!

英語が何だか面白くない、英語や英会話をマスターしようと思ってはいるけどすぐに挫折する人に、もっと面白いもんだという気持ちや興味を持ってもらうために僕は起ちあがったというわけさ。

そこを経ないと正しい英語を学ぼうなんてスタート位置にすら立てないからね。

受験指導の先生にチェックしてもらえれば、沢山減点されるかもしれないけれど、そんなこと怖がってちゃ英語なんか好きになれないじゃん。

先ず、「英語って面白そうだなぁ」とか「表現ってあまり難しく考えない方がいいんだ」なんてことを体で味わっていかなきゃ好きになんてなれるはずがないよ。

「私は犬を飼っています」を英語に直しなさいって言われて「飼う」って単語を調べちゃうのが日本人の悪い癖。
受験の英語だけをやっていると陥る落とし穴らしいよ。

とは言っても、簡単に表現するってことも、やっぱり具体的に経験したり知っていないと分からない!
コミュニケーションの英語が楽しいと思うようになれれば、そこから受験英語との二刀流を心得るだろうから、受験英語だけの友達よりはるかに生きた英語を身に着けることになるんじゃないかな。

「へぇ!」とか「ホンマかいな?」とか「こんな簡単な単語でいいんだ!」とか「間違ってるじゃん!」とか思って、「僕なら、こういう表現にするね!」って結論まで出してくれたら最高に嬉しいという気持ちだけなんだ。

お父っしゃまが書いている「英語の勉強の仕方例」もとっても視点がユニークで英語に興味が湧くかもしれないけれど、コミュニケーション英語とはちょっとフィールドが違うんだよね。

僕の口から出た拙い英語表現

を、お父っしゃまに見てもらったら、「今回はこれでいいんじゃない」と言ってもらえたのがこの英文。

でも、お父っしゃまも英語のカタログや論文を読む程度の単なるエンジニアだったから、正解だとは思わないでよ。

英語に臆病にならずに使ってみよう精神だけを真似してね、僕のように…

Looking back, there is my buddy. 🐾🐾

She who is placed under than me is saying “What are you doing?” 😵😵

I am busy watching cats that roughen my territory, so I don’t have time to deal with you.

僕の考えやら慣習的な常識やら

「振り返る」って結構使うんじゃねぇ?

「振り返る」とくれば、普通は”turn around”辺りが出てくるのだろうけれど、僕はとっさに”look back”しか思いつかなかった。

この写真を見ての上だから、”look back”の方が出て来たんだろうな!

“look”は日常会話でもよく使うからバカの一つ覚えでいろいろと使い倒そうじゃないか!

日本語で「振り返る」なんて言わなくたって、例えば、前を歩いている友達に「ちょっとこっち見て!」なら、”Please look back!”でいいじゃん。

あとは、過去を振り返るってときにもこれで通じる!
「今思えばいい思い出」なんて、いつかは必ず使う言葉だよね。

“Looking back now, it is a good memory.”
「今思えば…」を”If I think now”なんてすると、君はあまりにもカチコチ過ぎ。
仮定するのはちょっと違うんじゃないかな?

“look” “watch” “see”


このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。
[ALLコース及び中学受験・保護者コース]会員の方はログイン下さい → ログイン
会員登録(購入者登録)は こちら
挑戦するあなたへ贈る応援の詩

My Life, My Road ~サトミの闘い~

大学受験突破を目指す君にも、お子さんの明るい未来を願う保護者さんにも、是非見ていただきたいドラマがあります。(約33分のドラマ:時間が経つのを忘れます)

是非ご覧ください、いや、絶対に観てほしいと願います。

なんと!SUBARU(旧富士重工業)が自社サイト用に制作したドラマです。(車は、父が娘を迎えに行くシーンと***へドライブするシーンのみです)

サブタイトル「受験・友情・親子の絆 | 人は闘うからこそ、道に迷う。挑戦するあなたへ贈る応援の詩」

私も、若い頃からSUBARUが好きで、長年「レオーネ」に乗っていました。

そんなことはどうでもいいことの上に、自分の口で言うのもはばかられますが、サトミのお父さんの姿そのものが、私の指導方針でもあり、子育ての姿勢でもあるということをもって、なんとしてでも自分の未来を、お子さんの未来を「活き活きした」ものにするためにも観ていただきたいという思いがあります。

ルイ・アラゴンの「教えるとは未来を共に語ること」を彷彿とさせるドラマです。

ただ、受験に関しては、ひたすら頑張るだけで報われるほど甘いものではありません。
的を射た勉強の仕方をしない限りは、良い結果を生み出すことは難しいことは言うまでもありませんが、それ以上に、せっかく膨らんだ夢をむざむざ萎ませていく元凶になってしまうことに怖さがあります。

なのに、そこのところを教えてくれる人や塾はほとんどいません。(指導者自身が分かっていない)

真っ当な書籍では、具体的なヒントを得られるものも少なからずありますが、一般論の域を出ません。

だからこそ、「帝都大学へのビジョン」は、それ以上に具体的に実践に直結した書として存在価値を認められてきたと言えるのかもしれません。

理屈抜きに意を決したら、

学習サイクルとタイミングを心得た正しい勉強をするだけで

成績は飛躍的にアップすることは保証してもいいでしょう。